-
1 punch work
Англо-русский словарь текстильной промышленности > punch work
-
2 eyelet embroidery
Англо-русский словарь текстильной промышленности > eyelet embroidery
-
3 work
1. изделие; 2. переплетение; 3. обработка; 4. работа; действие; операция; 5. приводить в движение; 6. обрабатывать; 7. размешивать; 8. вышивать || pl 1. фабрика; завод; мастерская; 2. цех @work of rupture работа разрыва @work up 1. отделывать, придавать законченный вид; 2. разрабатывать @bad work брак @ballistic work баллистическое испытание прочности @bleach works отбельный цех @bleached work отбельная продукция, белый товар @British raised work английская шерстяная ворсовая ткань (из основы и утка в 3-4 сложения с Начёсом под бархат) @cage work 1. ажур; 2. кружево; 3. сетка @circular work кругловязаное полотно @crochet work 1. вязаное изделие; 2. вышитое изделие; 3. кроше @double work 1. трикотажное изделие, образованное двумя нитями; 2. трикотажное переплетение, образованное двумя нитями @drawn thread work 1. ажурное изделие; 2. ажурная строчка; 3. ажурное переплетение @dye works красильня, красильная фабрика @fancy work художественная вышивка @faulty work брак @fine work 1. тонкая работа; 2. изделие высокого номера; 3. изделие высокого качества @finishing work 1. отделка; 2. отделочная операция || pl отделочное производство @hard work трудоёмкая работа @heavy work 1. трудоёмкая операция; 2. работа с тяжёлой шлихтой @Irish work ирландская вышивка (белым узором по белому фону) @lace work тюль; кружевное изделие; ажур @laid work вышивание толстой нитью @lined work 1. дефект саржевого переплетения; 2. ластичное переплетение @machine works машиностроительный завод @needle work 1. иглы, впаянные в плитку; 2. ручная вышивка || pl игольный завод @open work 1. прирезная или ажурная гладь; 2. ажурная строчка; мережка; 3. ажур; 4. ажурный @work patch work 1. штопанье; штуковка; 2. изделие из обрезков @pattern work 1. узорчатое изделие; 2. пестротканое изделие @pearl work полуфанговое переплетение; оборотное переплетение @pelerine work 1. рисунок, полученный смещением платинных петель; 2. переплетение, выработанное расширителями петель @piece work 1. сдельная работа; 2. штучное изделие @plain work 1. гладкое изделие; 2. гладкое переплетение @plated work 1. платированное изделие; 2. платированное переплетение @print works ситценабивная фабрика @punch work ажурная вышивка (с обшивкой отверстий тонкой ниткой) @transferred work набросочное переплетение @two-beam work 1. ткачество с двух навоев; 2. основовязание с двух навоев @ -
4 work
1. изделие; 2. переплетение; 3. обработка; 4. работа; действие; операция; 5. приводить в движение; 6. обрабатывать; 7. размешивать; 8. вышивать || pl 1. фабрика; завод; мастерская; 2. цех @work of rupture работа разрыва @work up 1. отделывать, придавать законченный вид; 2. разрабатывать @bad work брак @ballistic work баллистическое испытание прочности @bleach works отбельный цех @bleached work отбельная продукция, белый товар @British raised work английская шерстяная ворсовая ткань (из основы и утка в 3-4 сложения с Начёсом под бархат) @cage work 1. ажур; 2. кружево; 3. сетка @circular work кругловязаное полотно @crochet work 1. вязаное изделие; 2. вышитое изделие; 3. кроше @double work 1. трикотажное изделие, образованное двумя нитями; 2. трикотажное переплетение, образованное двумя нитями @drawn thread work 1. ажурное изделие; 2. ажурная строчка; 3. ажурное переплетение @dye works красильня, красильная фабрика @fancy work художественная вышивка @faulty work брак @fine work 1. тонкая работа; 2. изделие высокого номера; 3. изделие высокого качества @finishing work 1. отделка; 2. отделочная операция || pl отделочное производство @hard work трудоёмкая работа @heavy work 1. трудоёмкая операция; 2. работа с тяжёлой шлихтой @Irish work ирландская вышивка (белым узором по белому фону) @lace work тюль; кружевное изделие; ажур @laid work вышивание толстой нитью @lined work 1. дефект саржевого переплетения; 2. ластичное переплетение @machine works машиностроительный завод @needle work 1. иглы, впаянные в плитку; 2. ручная вышивка || pl игольный завод @open work 1. прирезная или ажурная гладь; 2. ажурная строчка; мережка; 3. ажур; 4. ажурный @work patch work 1. штопанье; штуковка; 2. изделие из обрезков @pattern work 1. узорчатое изделие; 2. пестротканое изделие @pearl work полуфанговое переплетение; оборотное переплетение @pelerine work 1. рисунок, полученный смещением платинных петель; 2. переплетение, выработанное расширителями петель @piece work 1. сдельная работа; 2. штучное изделие @plain work 1. гладкое изделие; 2. гладкое переплетение @plated work 1. платированное изделие; 2. платированное переплетение @print works ситценабивная фабрика @punch work ажурная вышивка (с обшивкой отверстий тонкой ниткой) @transferred work набросочное переплетение @two-beam work 1. ткачество с двух навоев; 2. основовязание с двух навоев @ -
5 embroidery
1. орнаментация; 2. вышивание; 3. вышивка; вышитое изделие @Albanian embroidery албанская вышивка (крестом по ковру) @backstitch embroidery 1. вышивание по нанесённому на ткань контуру; 2. вышивание двойным швом @brocade embroidery вышивка по парче @bullion embroidery вышивка золотыми или серебряными нитями; вышивка мишурой @cordovan embroidery аппликация золотой или серебряной тканью @Danish embroidery датская вышивка (ажурная на носовых платках) @eyelet embroidery ажурная вышивка с обмётыванием пробитых в ткани отверстий @low embroidery вышивка гладью по гладкому фону @raised embroidery рельефная вышивка @richelieu embroidery вышивка "ришелье" @satin stitch embroidery вышивка гладью @shadow embroidery теневая вышивка (на изнанке прозрачной ткани для просвечивания на лицевой стороне) @ -
6 embroidery
1. орнаментация; 2. вышивание; 3. вышивка; вышитое изделие @Albanian embroidery албанская вышивка (крестом по ковру) @backstitch embroidery 1. вышивание по нанесённому на ткань контуру; 2. вышивание двойным швом @brocade embroidery вышивка по парче @bullion embroidery вышивка золотыми или серебряными нитями; вышивка мишурой @cordovan embroidery аппликация золотой или серебряной тканью @Danish embroidery датская вышивка (ажурная на носовых платках) @eyelet embroidery ажурная вышивка с обмётыванием пробитых в ткани отверстий @low embroidery вышивка гладью по гладкому фону @raised embroidery рельефная вышивка @richelieu embroidery вышивка "ришелье" @satin stitch embroidery вышивка гладью @shadow embroidery теневая вышивка (на изнанке прозрачной ткани для просвечивания на лицевой стороне) @ -
7 jour
сущ.1) общ. дневной свет, скважина, современная эпоха, щель, день (j), ажурная строчка, наше время, окно, проём, сутки, паутинка (в вышивке), (часто pl) жизнь, ажурная вышивка, просвет, свет, сегодняшний день2) тех. ажурная ткань, иллюминатор, лестничная клетка, ажурное изделие, выход на поверхность, дневная поверхность, лестничный проём, оконный проём, сквозное отверстие3) астр. дневная поверхность планеты -
8 ricamo
м.1) вышивание2) вышивка, шитьё3) м. мн. ricami присочинённые подробности* * *сущ.общ. вышитый узор, прикрасы (в рассказе и т.п.), вышивание, вышивка -
9 ricamo
m.1.1) (il ricamare) вышивание (n.)2) вышивка (f.); шитьё (n.)2.•◆
vieni al sodo, senza tanti ricami! — ближе к делу, к чёрту подробности! -
10 ażur
сущ.• ажур* * *♂, Р. \ażuru 1. ажурность ž;2. (tkanina) ажурная ткань; 3. (rodzaj haftu) ажурная вышивка* * *м, Р ażuru1) ажу́рность ż2) ( tkanina) ажу́рная ткань3) ( rodzaj haftu) ажу́рная вы́шивка -
11 Madeirastickerei
fришелье, филейная вышивка, ажурная вышивка -
12 Madeirastickerei
сущ.общ. ажурная вышивка, ришелье, филейная вышивка -
13 jour
m1) день; суткиjour de congé — день, свободный от школьных занятийjour utile юр. — льготный деньjour J — день "Д" (день начала боевых действий, операции и т. п.)jour de sortie, jour de repos — выходной деньdonnez-moi votre jour — по каким дням вас можно видеть?(le) jour et (la) nuit, nuit et jour — день и ночь; днём и ночью; не переставаяc'est de tous les jours разг. — это дело обычноеdu jour au lendemain — вдруг, немедленно, сразу; в один прекрасный деньpar jour — ежедневно; в день, за деньde jour en jour — с каждым днём; изо дня в деньl'autre jour, un de ces jours — недавно; как-то, как-нибудь на дняхgrand jour — торжественный, великий деньles beaux jours — прекрасное время ( обычно о весне); тёплые, солнечные дниêtre dans son beau [mauvais] jour — быть в хорошем [плохом] настроенииprendre jour — назначить день, договориться о встречеavoir ses trois jours — сесть под арест на три дняflanquer trois jours à qn — посадить на три дняà chaque jour suffit sa peine посл. — новый день - новые заботы; довлеет дневи злоба его2) ( часто pl) жизньsauver les jours — спасти жизньdonner le jour — дать жизнь, произвести на свет; родитьdu jour — сегодняшний, современный, нынешнийêtre au goût du jour — быть модным, в духе времени, современнымhomme [héros] du jour — герой дняmettre à jour — закончить сегодняшним днём, подытожить; корректировать; обновлять4) свет, дневной светle grand jour, le plein jour — яркий дневной светla pointe du jour, la naissance du jour, le petit jour — рассветau petit jour — чуть светau point [à la pointe] du jour — на рассветеen plein jour — среди бела дняéclairer d'un jour cru — осветить ярким светомplacer dans un bon jour — поместить в выгодном освещении••verser le jour — пролить светéclater au grand jour — стать очевиднымmettre en plein jour — вывести на чистую водуmettre au jour — 1) родить 2) выпустить в свет; обнародовать 3) разоблачитьprésenter sous un jour favorable — представить в благоприятном светеse faire jour — пробиться, проявиться, прорваться наружуà jour, percé à jour — ажурный, сквозной, с просветамиpercer qn à jour — разгадать чьи-либо намеренияça craint le jour арго — это подозрительный товар5) астр. дневная поверхность планетыjour d'escalier — лестничный проём -
14 giorno
m1) день; суткиche giorno è / siamo oggi? — что у нас сегодня?, какой сегодня день (недели)?zona giorno — см. soggiorno 3)giorni feriali e giorni festivi — будни и праздникиun brutto giorno — тяжёлый / неудачный деньil giorno del giudizio церк. — день Страшного суда (также перен.)non è di tutti i giorni — это что-то необыкновенное / из ряда вон выходящееè / va a giorni — у него / у неё день на день не приходитсяfare di giorno notte — превращать день в ночьun giorno sì e un giorno no — через деньil giorno dopo — (на) следующий деньavanti giorno — перед рассветомdare gli otto giorni — уволить с выплатой недельного пособияdi giorno in giorno — 1) изо дня в день, каждый день 2) со дня на деньgiorno per giorno — каждый день, день за днёмbuon giorno! — добрый день!, здравствуйте!è cosa di giorni — это дело одного дняun bel giorno — в один прекрасный деньl'altro giorno — на днях, недавно, позавчера2) день, дневной светsul far / nascer del giorno — на рассветеè chiaro come la luce del giorno — ясно как (Божий) деньci corre quanto dal giorno alla notte перен. — это день и ночь / огромная разницаin / di pieno giorno — средь бела дня3) (как agg)la sensazione del giorno — сенсация дняl'uomo del giorno — герой дняil libro del giorno — нашумевшая / модная книга4) дни, времяai miei giorni — в моё время; в дни моей юностиai suoi giorni — в своё время; когда-тоmettersi / essere / stare in giorno — идти в ногу с векомmettere / tenere qd a giorno — ввести кого-либо в курс / держать в курсе дела; систематически осведомлять кого-либоverrà il nostro giorno — наше время ещё придёт; будет и на нашей улице праздник5) банк.giorno banca — банковский деньgiorno di riferimento — референционный день; день / точка отсчёта6)ricamo / punto a giorno — ажурная вышивка / строчка•Syn:••lei è a giorni — она вот-вот родитnon ha tutti i suoi giorni; gli manca un giorno della settimana — у него не все домаil buon giorno si conosce dal mattino prov — удачный день узнаётся поутру -
15 giorno
giórno m 1) день; сутки giorno feriale -- рабочий день giorni feriali e giorni festivi -- будни и праздники giorni felici -- счастливые дни un brutto giorno -- тяжелый <неудачный> день giorno magro а) (тж giórno proibito) eccl постный день б) fig черный день giorni di magro -- трудное время, тяжелые времена il giorno del giudizio eccl -- день страшного суда (тж перен) ogni giorno, tutti i giorni -- ежедневно, каждый день di tutti i giorni -- каждодневный, будничный, обыкновенный non Х di tutti i giorni -- это что-то необыкновенное <из ряда вон выходящее> a giorni а) на днях б) иногда, бывает... Хa giorni -- у него <у нее> день на день не приходится fare di giorno notte -- превращать день в ночь giorno e notte -- беспрерывно, день и ночь; днем и ночью un giorno sì e un giorno no -- через день il giorno dopo -- (на) следующий день il giorno avanti -- накануне avanti giorno -- перед рассветом fra otto giorni -- через неделю dare gli otto giorni -- уволить с выплатой недельного пособия di giorno in giorno а) изо дня в день, каждый день б) со дня на день giorno per giorno -- каждый день, день за днем da un giorno all'altro -- со дня на день un giorno l'altro -- не сегодня -- завтра, когда-нибудь di giorno -- днем verrò di giorno -- я приду днем buon giorno! -- добрый день!, здравствуйте! tutto il (santo) giorno, tutto il giorno quant'è lungo -- весь( Божий) день, день-деньской ogni giorno che Dio comanda -- каждый Божий день Х cosa di giorni -- это дело одного дня Х affare di giorni -- это дело нескольких дней pare un giorno... -- кажется и дня не прошло...; кажется, совсем недавно это было... un giorno -- однажды un bel giorno -- в один прекрасный день l'altro giorno -- на днях, недавно, позавчера a giorni а) скоро, на днях б) иногда 2) день, дневной свет illuminazione a giorno -- дневное освещение sul far del giorno -- на рассвете (si) fa giorno -- (рас)светает spunta il giorno -- день занимается Х chiaro come la luce del giorno -- ясно как (Божий) день ci corre quanto dal giorno alla notte fig -- это день и ночь <огромная разница> in pieno giorno -- средь бела дня 3) (как agg): del giorno -- актуальный, злободневный, животрепещущий la sensazione del giorno -- сенсация дня l'uomo del giorno -- герой дня il libro del giorno -- нашумевшая <модная> книга 4) дни, время al giorno d'oggi -- в нынешние времена ai miei giorni -- в мое время; в дни моей юности ai suoi giorni -- в свое время; когда-то mai dei miei giorni -- никогда, ни за что на свете mettersi in giorno -- идти в ногу с веком mettere qd a giorno -- ввести кого-л в курс <держать кого- л в курсе> дела; систематически осведомлять кого-л verrà il nostro giorno -- наше время еще придет; будет и на нашей улице праздник 5) banc: giorno di riferimento -- референционный день a giorno а) ажурный ricamo a giorno -- ажурная вышивка <строчка> б) min открытый coltivazione a giorno -- открытая разработка cantiere a giorno -- открытая выработка vedere la luce del giorno -- родиться, появиться на свет lei Х a giorni -- она вот-вот родит non ha tutti i suoi giorni, gli manca un giorno della settimana -- у него не все дома dire un giorno pane, l'altro vino -- говорить то одно, то другое( ср семь пятниц на неделе) il buon giorno si conosce dal mattino prov -- удачный день узнается поутру ogni giorno ne passa uno prov -- день и ночь -- сутки прочь non sono uguali tutti i giorni prov -- день на день не приходится -
16 giorno
giórno m 1) день; сутки giorno feriale — рабочий день giorni feriali e giorni festivi — будни и праздники giorni felici — счастливые дни un brutto giorno — тяжёлый <неудачный> день giorno magro а) (тж giórno proibito) eccl постный день б) fig чёрный день giorni di magro — трудное время, тяжёлые времена il giorno del giudizio eccl — день страшного суда (тж перен) ogni giorno, tutti i giorni — ежедневно, каждый день di tutti i giorni — каждодневный, будничный, обыкновенный non è di tutti i giorni — это что-то необыкновенное <из ряда вон выходящее> a giorni а) на днях б) иногда, бывает … èa giorni — у него <у неё> день на день не приходится fare di giorno notte — превращать день в ночь giorno e notte — беспрерывно, день и ночь; днём и ночью un giorno sì e un giorno no — через день il giorno dopo — (на) следующий день il giorno avantidel giorno — на рассвете (si) fa giorno — (рас)светает spunta il giorno — день занимается è chiaro come la luce del giorno — ясно как (Божий) день ci corre quanto dal giorno alla notte fig — это день и ночь <огромная разница> inpieno giorno — средь бела дня 3) ( как agg): del giorno — актуальный, злободневный, животрепещущий la sensazione del giorno — сенсация дня l'uomo del giorno — герой дня il libro del giorno — нашумевшая <модная> книга 4) дни, время al giorno d'oggi — в нынешние времена ai miei giorni — в моё время; в дни моей юности ai suoi giorni — в своё время; когда-то mai dei miei giorni — никогда, ни за что на свете mettersiin giorno — идти в ногу с веком mettereqd a giorno — ввести кого-л в курс <держать кого- л в курсе> дела; систематически осведомлять кого-л verrà il nostro giorno — наше время ещё придёт; будет и на нашей улице праздник 5) banc: giorno di riferimento — референционный день¤ a giorno а) ажурный ricamoa giorno — ажурная вышивка <строчка> б) min открытый coltivazione a giorno — открытая разработка cantiere a giorno — открытая выработка vedere laluce del giorno — родиться, появиться на свет lei è a giorni — она вот-вот родит non ha tutti i suoi giorni, gli manca un giorno della settimana — у него не все дома dire un giorno pane, l'altro vino — говорить то одно, то другое (ср семь пятниц на неделе) il buon giorno si conosce dal mattino prov — удачный день узнаётся поутру ogni giorno ne passa uno prov — день и ночь — сутки прочь non sono uguali tutti i giorni prov — день на день не приходится -
17 eyelet embroidery
-
18 punch work
-
19 Durchstickerei
сущ.текст. ажурная вышивка -
20 κοφτός
η, ό1) нарезанный, разрезанный; 2) дорезанный (о руке и т. п.); срезанный (о цветке);§ κοφτό κέντημα — ажурная вышивка;
κοφτές βεντούζες мед. — кровососные банки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ажурная вышивка — прозрачная вышивка со сквозным узором, разновидность народной вышивки, которая издавна использовалась для украшения женских и мужских рубах, головных уборов, фартуков и других предметов одежды и бытовых изделий (скатертей, полотенец и т. д.).… … Энциклопедия моды и одежды
ВЫШИВКА МАШИННАЯ — вышивка, выполняемая на швейной, лучше ножной или электрической машине. Наиболее удобны для этого машины с центральной шпулькой класса 1 А. При вышивании с машины снимаются нажимательиая лапка и зубцы. Если вышивание производится со специальной… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Вышивка — вид декор. прикладного иск ва; изображение выполняется при помощи иглы или вышивальной машины на разл. тканях, коже, войлоке и др. мат ле льняными, хлопчато бум., шелковыми, шерстяными, металлич. (золото, серебро) нитями. Мат лом для В. могут… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Народное творчество.Вышивка — Вышивальшица, художник Франц Ксавер Зимм Вышивание общеизвестное и распространенное рукодельное искусство украшать самыми разными узорами всевозможные ткани и материалы, от самых грубых и плотных, как, например: сукно, холст, кожа, древесная кора … Википедия
НИЖЕГОРОДСКАЯ ВЫШИВКА — НИЖЕГОРОДСКАЯ ВЫШИВКА, вышивка Нижегородской области традиционно отличающаяся необыкновенным многообразием технических приемов. Старейший ее вид, пришедший в Нижегородский край в 17 веке вместе со старообрядцами и прямо продолжающий традиции… … Энциклопедический словарь
мстёрская вышивка — вид русского народного шитья, сложившийся в посёлке Мстёра (Владимирская область). В середине XIX в. возникла мстёрская вышивка белой гладью с изящными мелкими узорами, в советское время распространилась цветная мстёрская вышивка «владимирским… … Энциклопедический словарь
Вышивание — Вышивальшица, художник Франц Ксавер Зимм Вышивание общеизвестное и распространенное рукодельное искусство украшать самыми разными узорами всевозможные ткани и материалы, от самых грубых и плотных, как, например: сукно … Википедия
Строчевой промысел в Пучеже — Одним из направлений краеведческой работы в школе было изучениe традиций, образа жизни, быта, занятий жителей нашего малого, тихого волжского городка Пучеж. При выполнении работы использовались данные Пучежского краеведческого музея, архива ЗАО… … Википедия
РИШЕЛЬЕ — 1. нескл., ср. Ажурная вышивка с обмётанным контуром рисунка. Салфетка с р. 2. неизм. Об ажурной вышивке с таким контуром. Вышивка р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ришелье — неизм.; [франц. Richelieu от собственного имени] ср. Ажурная вышивка, в которой края рисунка обмётаны петельным швом, а просветы заполнены решётчатыми соединениями. Воротничок отделан ришелье. □ в зн. прил. Вышивка ришелье … Энциклопедический словарь
ришелье — неизм. (франц. Richelieu от собственного имени); ср. а) Ажурная вышивка, в которой края рисунка обмётаны петельным швом, а просветы заполнены решётчатыми соединениями. Воротничок отделан ришелье. б) лекс., в зн. прил. Вышивка ришелье … Словарь многих выражений